都是旅客，都是過客

坦白說，環保是一件挺「麻煩」的事情，所以很多人怕麻煩而不斷

索取新的塑膠袋，怕麻煩而不願意帶環保杯便當盒去買飲料食物，

怕麻煩所以車子一開機車一發動不用費時間查火車客運能不能抵達

目的地，彷彿個人的行為於環境毫無相關，卻忘記自已也不過是地

球上的過客而已。因此聽到Zechner & Zechner 建築師事務所創辦

人Martin Zechner 說，「當乘客選擇不開車旅行，而搭乘火車或是

大眾運輸工具的時候，其實就已經減少了許多碳排放。」真真心有

戚戚。

到底，仍是選擇與習慣的問題。每天從一個縣市來到另一個縣市，

幾乎一樣的城市天際線在眼中日日循環上演，我們站在車站大廳，

透過玻璃帷幕看見城市的風景無所遮掩，那其實是百年前就已經流

行至今的、最實用、最簡潔的建築模式─關於車站或航站。以此

為基礎的，於照明調節、通風供暖、綠化減碳、資源回收、再生建

材等項目再加以精進，是現今場站建築頗有共識的設計綱領，畢竟

有一定運流量的航站車站量體極大，往來頻繁，耗能自然不少。然

而交通運輸是一個很大的項目，涵蓋範圍亦極廣，車站與航站的建

築只是其中一部分區塊，未來仍有許多討論的議題與空間。來日方

長，環保的實踐卻需要時刻奉行，縱然我們在這個世界只是旅客、

只是過客，也不能只顧自己不是？

若你哪天造訪某座城市，在陌生的車站裡佇足了一會兒，驀然抬頭

而見驚豔的城市風景，就當作是你選擇了公共運輸工具，這座城市

給你的回報吧！

〔COVERSTORY〕

COVERSTORY

022 綠色交通︱航站與車站

023 綠色交通點線面︱場站、路線與城市發展

026 運用科技提高永續性︱日本中部國際機場節能應用

028 持續增長的太空艙建築︱阿麗亞王后國際機場

036 進化之波︱格拉茲火車總站

044 交通樞紐的文藝復興︱格拉茲國內轉運總站

052 來去之間的解構

056 啟動運輸齒輪的南方之門︱拿坡里阿夫拉戈拉車站 第一期

064 編織透明，引光去熱︱安納罕區域交通聯運中心

〔NEWS〕

010 沙漠上的希望之花

Galaxia

〔MATERIAL〕

012 薄塗複層，簡約的翻新魔法︱用多彩多姿的塗料翻修建物外牆

〔COLLECTION〕

book

020 兒童遊戲場的重要性何在？︱玩遊戲，瘋設計：澳洲精選13 個經典遊戲場案例

021 啟動都市居住新觀念︱好城市：綠設計，慢哲學，啟動未來城市整建計畫

〔ARCHITECTURE〕

space

072 現地建築，重塑家屋︱群力改造非洲農村傳統民宅

078 大腦迴路般的柏林知識核心︱自由大學圖書館

art

086 獻給瘋狂的世界︱委內瑞拉透視藝術家拉斐爾

future

092 氣候調適多合一︱THIRD NATURE 城市暴雨管理的複合方案

〔ENVIRONMENT〕

ecology

100 在城市中創造人與動植物和睦相處的空間

technology

106 綠建築非「高科技」不可嗎？

〔PAPER〕

112 從遊戲中學習：學習型地景作為景觀設計新思維／曾慈慧、劉韋辰