新  聞

2007年東京設計師週

論述」南郭先生的權謀／孫德鴻

作品檔案640」墅花園／劉偉彥．許榮江建築師事務所

作品檔案641」想雲居／築觀建築設計事務所

作品檔案642」昌益建設總部大樓／十方聯合建築師事務所

作品檔案643」老實唸佛／施進宗建築師事務所

作品檔案644」菩薩寺／江文淵建築師事務所

作品檔案645」春陽天主堂／姜樂靜建築師事務所

專欄」蟄伏的古典羅馬／黃恩宇

專欄」山城的信箱／李清志

專欄」一場對話／徐明松

專欄」超越雲端 閱讀城市／郭瓊瑩

論述」古蹟維護與再利用的淺見／漢寶德

特別策劃」以色列設計團隊AQUA CREATIONS－奇幻的水中世界

【評論】來自海洋的設計啟發－Aqua Creation／陳珍誠       

【評論】從設計生物學到設計預測論／葉穎

社長的話

社長的話

世界很大－以色列的借鏡

提到以色列，你會想到什麼？耶路撒冷？死海、沙漠？還是苦難的猶太人？

以色列－聖經記載的應許之地，人類歷史上許多爭端曾在這塊土地展開，猶太人歷經了2000多年沒有國家的日子，終於在1948年建國。以色列土地南北長約450公里，東西寬50到135公里，面積1.4萬平方公里，人口630萬，居民以猶太人（77.8%）和阿拉伯人（15.2%）為主，人口分佈極不均衡，約90%的居民居住於境內的一百餘個都會區域內。

以色列西面是地中海，東面有死海和約旦河，南部是沙漠，北部是高山，同時具有亞熱帶氣候和沙漠氣候，自然條件複雜而嚴酷；但猶太人在復國之後，對這個國家充滿珍惜與自信，在敵意環伺中，利用知識與教育克服種種先天不利條件，積極建設國家，其上市公司資產價值佔全球1%之多。在此同時，以國對於歷史、文化、傳統，也都相當重視，例如在耶路撒冷區內，所有的房子都必須由石材建造，維持一貫的傳統與建築特色，而經濟中心特拉維夫則是一個被古老文化包圍的現代化都市，建於1909年派特萊克爵士的城市規劃基礎上，以全新的文化理念創造了一個傑出的“近代運動”的建築整體，體現了現代城市發展規劃的基本原則。

以色列是世界上最缺水的國家之一：中南部沙漠地區占全國面積的60%，年均降水量不到200毫米，雨水主要集中的北部地方年平均雨量也只有500毫米，且集中在11月至4月之間；但以色列以科技克服此一問題：建國家水道，將北部及中部的水資源運送到半乾燥的南部，致力於新水源開發計畫，在國際水務技術市場的四個領域中擁有領先的技術，分別是：海水淡化廠、供水系統、廢水處理回收利用，以及水資源監控，2007年向其他國家出口水技術之價值達11億美元。

同樣的，農業發展也是如此，根據中國農業科學院農業經濟與發展研究所厲為民先生所述，以色列不僅缺少耕地，而且嚴重乾旱，地下水含鹽量高，農業發展條件之差，世所罕見。但以色列發明滴灌，改變了傳統耕作方式，根據作物生長需求，最大限度實行節水（包括微鹹水）灌溉，城市廢水回收再利用率達30%以上，利用沙漠微鹹水的技術種植棉花、番茄和甜瓜，雖然產量下降，但品質甜度卻增加；農業需水量63%是淡水，27%是微鹹水，其餘10%由處理後的污水滿足。公路旁輸水幹管連接著無數滴灌系統，電腦控制的水、肥、農藥滴灌、噴灌系統，使得沙漠變成綠洲。目前，以色列農業產品已佔據了40%的歐洲蔬果市場，並成為僅次於荷蘭的歐洲第二大花卉供應國。今天，以色列的節水滴灌技術、沙漠治理技術、基因育種技術、高效種植養殖技術、水果保鮮技術、化肥農藥和設備等的出口額，已經遠遠超出了農業的總產值，甚至成為國際合作的利器。

此外，以色列對於環保生態的重視也是不遺餘力：大型能源用戶需指派專人監測能源使用量，立法規定新設房屋須安裝太陽能熱水器，在其他替代能源方面，除風力發電外，甚至用牛糞發電；國家還支持一項示範計畫，利用都市廢棄物產施乾淨的能源與堆肥，將未分類的家戶垃圾分離出37%的有機物，並轉換成生質能及堆肥。1995年核定國家森林及造林主計畫，劃定大約15%的土地面積，約16,000公頃作為森林保育用途，限制郊區擴張，改善大眾運輸，並籌備以色列永續發展策略草案⋯。

以色列的條件與台灣在許多方面都甚為類似，天然資源缺乏、歷史演進中備受威脅、也同樣的以知識經濟創造價值。本期特別策劃介紹以色列設計團隊Aqua Creations，他們利用有機造型、如真似幻的燈具與家具作品，令人大開眼界。當然，以色列的建築成就亦甚高，如1931年生於波蘭的建築師Zvi Hecker，他所設計螺旋公寓住宅、柏林的海因茨–佳里斯基小學（Heinz-Galinski school）都獲得甚高的評價；另外，設計以色列BEN GURION國際機場的Moshe Safdie，在加拿大溫哥華設計了公共圖書館，新加坡設計了濱海灣金沙；美國紐約世貿中心遺址紀念館設計方案則由以色列建築設計師麥可．阿拉德獲得進入決賽的三項方案之一。此外，全球海拔最低的建築為深入海底6米的以色列南部Eilat灣外海底餐廳。

受美國經濟下滑以及以巴流血衝突的影響，以色列經濟在2000年大幅衰退，流血衝突不斷使得以色列旅遊業遭到了空前打擊，同時迫使以國政府提高國防預算，挪擠了其他項目的財政支出，造成了社會關係緊張。另一個受影響嚴重的是建築業，優質廉價的巴勒斯坦人因封鎖而無法進入以國境內打工，使勞動力出現嚴重短缺，以色列經濟因而陷入五十年來最糟的境地。自2003年開始，以國經濟情況雖有好轉，但軍事衝突無疑的必定是其經濟發展最大的障礙；看看以色列人在歷史中的命運，他的希望與未來能否帶給我們一些啟示？