新  聞

預告  6×2畢業展

作品檔案665」天容海色社區  碧波飛II／元根建築工房

作品檔案666」君悅／黃宏輝建築師事務所

作品檔案667」安平單伸手／凸透設計有限公司

作品檔案668」南崁藝文廣場公共廁所／張樞建築師事務所

專欄」「宗教遺產與神聖場所」作為2008年「國際文化紀念物與歷史場所日」主題的意義／傅朝卿

專欄」對話／褚瑞基

論述」建立都市設計審議資訊平台的重要性－就從全國都市建管會議(都市設計)的議題談起 ﹠如何健全建築物施工監督機制／黃郁文

論述」干欄民居分佈之謎／林憲德

特別策劃」荷蘭麥肯諾建築師事務所  MECANOO ARCHITECTEN

麥肯諾建築師事務所建築哲學─建築師應具備的十項建築理念  法蘭馨‧侯班

[作品] 荷蘭台夫特科技大學圖書館 Library Technical University Delft

[作品] 荷蘭鹿特丹聖瑪利天使禮拜堂 Chapel St Mary of the Angels, Rotterdam

[作品] 荷蘭鹿特丹工作室住宅 House with Studio, Rotterdam

[作品] 荷蘭烏特勒支辦公室別墅：馬利班十六號 Office villa Maliebaan 16, Utrecht

[作品] 荷蘭茲沃勒艾薩拉學院 Isala College, Silvolde

[作品] 荷蘭哈倫東尼緒爾劇院 Toneelschuur, Haarlem

[作品] 荷蘭海牙荷蓋衛爾德多功能複合設施 Hogeveld, The Hague

[作品] 台灣高雄國家藝術文化中心（衛武營藝術文化中心）

[作品] NATIONAL KAOHSIUNG PERFORMING ARTS CENTER（Wei-Wu-Ying Center for the Arts）, TAIWAN

[筆記] 衛武營藝術文化中心筆記／許清揚

[專訪] 法蘭馨‧侯班（Francine M.J. Houben） ／法蘭馨•侯班×黃長美

[評論] 閱讀Mecanoo／張正瑜

[評論] 從高雄衛武營國家藝術文化中心的有機設計談起／黃恩宇

[評論] 流動的建築，人的建築——高雄衛武營劇場與法蘭馨．侯班的建築／張晴文

社長的話

荷蘭的都市規劃與設計傳統

荷文「Urbanism」（都市主義）原文是「Stedebouwkunde」，「stede」指的是區域、市鎮，「bouwkunde」則是指建築、建造，合起來的意思其實就是區域與城鎮、建築是統合的概念，不止如此，甚至包含地景、生態和都市發展都是一體的；因此重點是城市中建築物的配置、空間與社會環境彼此的對應關係，上下整合並找尋平衡點，這樣的信念來自荷蘭特殊的地景與城市發展歷史。

荷蘭四分之一的陸地面積低於海平面，截水造地不只要整合水利和土木工程，更需要許多合作和規劃的機制，荷蘭中央層級的主管部門－空間、住宅與環境部即是一整合的單位，除了都市空間、建築外，同時關注於生態、經濟與社會的整合性觀點。荷蘭中央政府制定全國規劃計畫，形成空間規劃政策，平均每十年更新一次，所謂的計畫擬定並非只是消極的制訂土地使用功能分區，而是巨細靡遺地將社區、景觀、公共空間、生活品質、綠帶、生態、文化等融合到多層次的規劃機制，來做整體的考量與計畫。因此，學校的專業訓練也是能橫跨各種尺度的設計規劃、處理各式各樣問題、具備整合各種不同領域能力、有整體觀的專業者。
早在中世紀時，荷蘭城市即擁有相當的自治權，因城牆內的空間有限，必須精心安排、節約使用，而有仔細規劃空間的傳統；同時，荷蘭是個低地國家，環境惡劣，土地取得不易，沼澤、黏土與泥炭地質很難隨心所欲的使用空間，即便填海造陸，新生地更必須仔細小心的規劃、做系統性理智地開發。荷蘭空間發展的歷史，是經由詳細的規劃、有效及有目的地使用空間而形成的；這些背景創造出了今天荷蘭建立在科技、自然與設計上，特殊且聞名的都市規劃與設計傳統。

水資源管理的需求，促進了荷蘭規劃強調務實地解決問題，形成穩健與功能取向的特質：規劃理念就是先定義要解決的問題，然後尋求空間的解決方式，沒有太多理論與形式的高論，而更近乎人本主義。事實上，都市與生活的問題很難用形式和建築的方法去解決，荷蘭當代城鄉地景與建築形式因此趨向中庸而不誇飾炫耀的風格。

荷蘭的專業規劃與設計訓練，尤其是其中最重要的台夫特大學，維持著以分析與知識為基礎的設計規劃理念，不同層級的分析之後，做有創意的組織整合，協調、解決其中衝突，而改變設計或回歸價值判斷進行取捨，最終導致簡單直接的設計。這種設計取向的研究（design-oriented research）視設計為一種創新並有遠見的研究與實踐手段，以進行實體世界的營造，可說同時是務實且創新的；也就是不只要注重理論和方法，更要能實踐這些以知識為基礎的都市規劃與設計；同時透過新的方法論、新的都市設計概念，將新的方法、研究與模式實踐，滿足未來可能會產生的需求，並解決其中的環境課題。

荷蘭空間規劃持續關注品質的問題，也是其價值所在，當空間規劃解決了各式各樣的部門問題，這些價值就更加被彰顯。藍與綠在荷蘭規劃傳統中，永遠是首要被處理的問題，更是一貫秉持與珍惜的價值觀；在荷蘭，水無所不在：填海造地的水渠和排水渠、大河和小溪、湖和內海、北海以及深入陸地的入海口岸，荷蘭人不只與水爭地，更與水共處、共生活。荷蘭整體國家空間規劃的重要原則即是永續地保存、強化及維護國家主要地景區塊，這亦是國家政策主要的思維；在國家層級的空間規劃中，發展都市的同時，要考慮更多且更好的綠帶與地景，在保有城市的效率與競爭力的同時，也應同時維持自然、生態與生活品質；國家地景價值觀所設想的就是一個多元自然、地貌、地景的永續環境。

本期特別策劃為荷蘭著名建築事務所Macanoo的主持建築師Francine Houben，由與她的接觸可以清楚的看到荷蘭的空間規劃與設計特色、及她自身的創意：邏輯的分析、整合問題，尊重、結合當地人文與自然地景，用簡單而創新的概念去完成；雖然對於衛武營基地榕樹的詮釋仍有待大家的共識，但不以強烈的形式語彙表達，務實而創新的概念仍然值得我們高度期待其作品的早日完成。