封面繪圖：藤森照信（燒杉之家  焼杉ハウス）

編輯室手記

新聞

新聞／活動報導／財團法人全坤建設文教基金會」2010台灣區建築系所學生競圖

作品檔案832」探悠探遠的長屋／元根建築工房＋婁家怡建築師事務所 

作品檔案833」三坑子老街新風貌計畫／黃承令建築師事務所  

作品檔案834」All Weather House／ROEWU architecture   

作品檔案835」問塵／安住建研

作品檔案836」棋琴10重奏／MoAA張文懋建築師事務所

新聞／活動報導」藤森照信建築作品展  演講暨座談會  教育部教學卓越計畫國際名師工作坊／黃士娟

專欄」建築新鮮人的教育／傅朝卿

專欄」建築專業的社會信賴／曾光宗

論述」都市環境與行動不便廁所之泛用設計 Universal Toilet的提案／吳明修

深度報導」跨域的交流與實踐：中原大學艾未未國際建築名師講座設計營記事／蔣雅君

論述」江畔詩歌勿歇，海上徐風不息  上海外灘美術館（Shanghai Rockbund Museum）
妝點登場／楊思勤

特別策劃」藤森照信 

[作品檔案837] 入川亭  入川亭 

[作品檔案838] 忘茶舟  忘茶舟

[作品檔案839] 圍蘆  囲蘆

[評論] 筋斗雲上的藤森照信／陳正哲

[作品檔案840] 屋頂之家  ルーフハウス（日本）

[作品檔案841] 合歡木兒童美術館  ねむの木こども美術館（日本）

[作品檔案842] 巧克力之家  チョコレートハウス（日本）

[作品檔案843] 燒杉之家  焼杉ハウス（日本）

[評論] 藤森照信──以作品書寫建築史的建築作家／黃俊銘  

台北學憂鬱」空舞台：關於「行」的意外／顏忠賢

編輯室手記

本期封面故事為日本建築師藤森照信近作七則。本刊邀請藤森先生擔任第三屆住宅建築獎評審，因循援例，原計畫在12月號製作其作品特輯。後因藤森先生將於9月底在台北舉行作品展，逢此盛會，特將特輯提前於本月刊出。

藤森照信譽滿日本，為一怪傑型人物，影響力非如一般建築師僅限於建築界，而更擴及廣大藝文界，思考與行徑非如一般建築人。其特立獨行之處主為兩處。其一，藤森為著名建築史家，在治史有成之後才展開建築創作，並以奇異空間風格，闖入人才濟濟的日本建築界，在旁人側目壓力之下，獲得極大成就。藤森治史嚴謹，其《日本近代建築史》（1993）為其最重要建築史著作，不但言簡意賅地記述了日本近代其實極為複雜的建築發展歷程，也對時代思潮、主要人物與作品進行了中肯有見地的評論，難怪出版以來即洛陽紙貴。但成功建築史家的崇高地位，並未限制他探索建築創作的野心（或說童心），藤森在50歲之後，才開始他的建築師旅程。1991年完成的處女作「神長官守矢史料館」，即引起注目，入圍當年日本「建築學會作品獎」。之後，藤森每件建築創作都引起注意，尤其熊本縣立農業大學學生宿舍（2001），為其贏得日本建築學會作品獎，是其創作前期最高峰作品，藤森也因此逐漸由建築史家轉為建築師為國際所知，2006年並代表日本參加威尼斯雙年展。其二，藤森治史偏向生產技術史角度（但絕非偏頗），因此其創作非僅由形式角度出發，材料選擇及其特性發揮，甚至由他自己親手營造試驗，在其作品中佔有重要位置。而藤森所用材料，又以風土傳統角度出發，因此其作品帶有前工業時期況味。然而，藤森絕非傳統主義者，他並非僅表達傳統而已，他更進一步嘗試以創新的方式詮釋傳統，甚至可以說超越傳統才是他的目的。藤森的建築，因此帶來一種全新的建築異境界，其意義是多重且歧異的，並非僅靠單一詮釋與思考可以窺見全貌（甚至很難說必須有全貌，他的建築似乎永遠都處於進行式），相信絕對能為苦於詮釋傳統但少能找到蹊徑的台灣建築，帶來一些啟發。

藤森照信的建築有種像在宮崎駿動畫場景裡可見得的似曾相識，他使建築物充滿生命力與手作感般的平易近人，這或許是他十足掌握了建築設計該與週遭環境配合、與人協調的初衷，並由現地發想設計，取材於基地環境的結果；反觀本期台灣兩件住宅作品問塵與棋琴10重奏，我們亟欲傳達這樣的角度給讀者反思，在台灣現存的都市景觀與實際法規看似重重限定之下，兩作品的發展最後如何在掌握現有環境條件中擦出不同的設計火花，將限制轉化為創作能量，仍為人們創造一個尺度可親的家的避風港，建築師們細膩的用心能於這兩作品中看到。

而All Weather House則充分掌握了愛爾蘭當地的自然環境氣候，將風、雨、陽光適度的邀請進入屋內，尤其運用光線為空間開創了獨一無二的居住戲劇感。提到陽光更不能忘記這是台灣充沛的自然優勢，夏季雖已來到了末尾，豔麗炫目的日照卻還是常使人難以招架，但在探悠探遠的長屋中，光線透過建築師的巧思轉化，變得柔順，與建築空間和諧地共譜兩聲部樂曲似的，流動又婉約，可愛又親切，舒緩了病患進入這間牙醫診所時的不安情緒與減緩了疼痛所帶來的焦躁感，實值得讀者細細品味。離開了都市，本期介紹位於桃園縣龍潭鄉的三坑子老街，純樸的鄉鎮曾因地方經濟的蕭條而沒落，但在建築師透過三個關鍵手法，修飾了當地景觀卻又保有傳統歷史感，不僅復甦了當地活動更帶來新的經濟價值。這樣的例子也能在本期楊思勤所為我們介紹的上海外灘美術館中看到，一個地區或城市的最大資產，還是來自於本身的歷史與文化，如何捍衛與善用是設計者的使命。在蔣雅君一文裡除了詳實記錄了於2009年秋季，艾未未所帶領的設計工作營之過程與結果，更可強烈了解到艾未未對於社會的敏銳觀察視點，其堅持創作者與社會實踐之間積極性的意義，這似乎也在提醒身處祥和台灣的設計者常遺忘的社會責任。或許這責任也無需看得太大，小至廁所設計都是設計者可實踐的社會責任，本期由吳明修建築師提供其對於Universal Toilet的精要整理，提醒我們得重視這個常讓人疏忽的私密空間，尤其更有責任提供設計服務給社會上相較弱勢的族群。

在層層疊起的重量感中，最後，由顏忠賢帶來「空舞台：關於行的意外」一文，提醒你我一直是舞台中的一員，所以，盡情演出並享受它吧。