封面：若山（圖起乘李國民攝影事務所 攝）

編輯室手記

新聞

新聞延伸」我認出風暴而激動如大海：《未明的雲朵：一城七街》展覽概述／阮慶岳

作品檔案1250」若山／ 張德昌建築師事務所團隊＋半畝塘聯合建築師事務所

對談」樹皮層／江文淵×王俊雄

作品檔案1251」桃園姜宅／僕人建築空間整合

作品檔案1252」窩村‧清明／僕人建築空間整合

作品檔案1253」半山建築 Semi-mountain Architecture／楊煥生建築／室內設計事務所

作品檔案1254」德友臻美／林淵源建築師事務所

作品檔案1255」和庭／劉偉彥、許榮江建築師事務所、雅門建築設計群

論述」 紐約捷運局公共藝術計畫室委託製作之雕塑創作  映天網（Sky Reflector-Net）／James Carpenter Design Associates

論述」重建國內「都市建築」觀念之迫切性／孫全文

論述」 記憶─夢通霄／廖偉立

專欄」山寨版的VitraHaus／李清志

專欄」我們需要什麼樣的城市地標？／郭瓊瑩

大觀園城堡」弱勢城市／謝宏昌

日說新語」行為的設計／中村拓志×王俊雄

編輯室手記  

盛夏時分最美的地方或許是樹蔭。樹是人類感到最親近的自然物之一，總是讓人想起美好。而我的同事曾跟我說，炎夏時樹葉的正背面，有時溫差會達十度，所以樹下不但溫度低些，溫差也會造成空氣流動。有風則涼爽，許多人愉快的回憶在樹蔭下發生，樹蔭因此也是炎熱天氣最好的社交空間。樹，似乎與好社會的建構也相關。然而，都市化產生的去樹化，不但讓人跟樹的自然關係無從建立，也讓樹可以扮演的社會空間無從發揮。都市化的去樹化，還會產生熱島效應，反過來威脅都市的生存。然而，都市化卻是人類不得不走上的路途，因此，如何在都市化的同時讓樹一起成長，似乎是非常重要且迫在眼前的課題。

本期封面故事「若山」，即是積極回應上述課題的案例。半畝塘由江文淵所創立，迄今已十六年，嘗試第一個開發案為大平窩村，頗受好評，曾得過本刊舉辦的第四屆台灣住宅建築獎環境友善特別獎，「若山」為半畝塘第二個開發案。比較起大平窩村的鄉居情況，若山是不折不扣的都市建築，基地位於竹北新開發區，距離新竹高鐵站步行不過十分鐘之遙。若山最重要嘗試了三件事。首先，若山試圖構築一個我將之稱為「樹皮層」的中介空間，作為都市住宅大樓的內外之間中介面。住在這裡的每戶人家，不但擁有空間花園，而且花園中還有不小的樹，樹除了引介了自然，讓生活更美好外，也成就了積極的社會關係。比如，不但樹蔭下美好的家居生活可以開展，在高樓的關係裡，下層樓住戶樹木的樹冠是由上層樓人家來欣賞，樹因此也成為鄰里關係的一環，是非常有意識的安排。其次，非如一般的售屋廣告那樣，若山兩字並非僅是字詞上的意涵，而是空間上的實踐。若山的公共設施空間，是以登山路徑及其意境來安排的，因此從地下三樓至三樓和屋頂空間的公共設施，由蜿蜒曲折景色多變的登山路徑來串接，在登山散步的過程中，將可能和鄰居相遇，或者遇到社區的鄰里活動等。同時，這個立體的園林也將是都市中的生態跳島，重建都市更豐富生態的可能性。最後，半畝塘也試著在這個綠覆率高達百分之一百五的都市綠山中，發展出一套較為永續的維護管理機制。也就是說，樹皮層不僅是個硬體，它也擁有軟體，讓自然能夠真正永駐生根，而非僅是一種妝點性皮層添加。樂觀地看，若山的積極實踐，似乎說明了台灣建築對於綠建築的體制化，身不由己的法規化的反抗，試圖朝向真正有本土意義的綠建築努力。若山的意義，先不論它或許會是台灣建築史的一個新起點，就如我一位友人所言，在若山裡一切都是自然和好，讓人毫無驚奇之處，然而當你步出若山，重新回到一般都市現實時，卻足以讓我們看到尋常住宅大樓的缺乏居住性，令人幾乎難以忍受。

除了若山外，本期刊出的李靜敏（僕人建築）兩件作品，也有相當的批判力。姜宅呈現的如何藉由內造的力量來創造居家的空間關係，整座住宅空間以一座樓梯為核心，在環繞遊轉中，家人關係因此更加親密。而窩村則是反其道而行，可能因為外面環境優美，整座住宅是比較去中心化的，並不強調內在關係反而在不同樓層強調跟外在環境產生不同關係，整體因此顯得非常活潑生動。而楊煥生的半山建築，雖不若前面兩座住宅室內那般熟練流暢，外觀略嫌生硬，但其內部空間組織和材料運用，仍是成功的。德友臻美與和庭，則都是連棟式集合住宅，在基地條件都緊張的情形下，都能突破困局，讓整體空間出現較為疏朗的局面。尤其和庭，藉著空間尺度和尺寸的準確掌握，打破排排坐的無奈枯燥，讓社區空間出現多種情狀和風貌，是非常值得細讀的作品。

文章方面，孫全文教授提示讀者重新重視「都市建築」一文，是不可漏看的一篇文章。孫老師苦口婆心地連結建築和都市的關係，實是為了針砭時弊，因為我們的建築其實少有對於都市的關切，也不重視跟都市空間之間的連結性，不重新回到這個原點上，再多的創作可能都是流於邊緣而已。謝宏昌的專欄，本期刊出〈弱勢城市〉，基本上回應了孫全文的觀點，兩篇一起閱讀，相信讀者會有更多的收穫。廖偉立的夢通霄，以他精彩的水彩畫加上如詩般的文體，讓我們領略場所的記憶所隱藏的強大力量。最後，日說新語專欄本期為中村拓志的〈行為的設計〉。中村拓志為日本頗受矚目的年輕建築師，《台灣建築》也已幾次刊登他的作品，相信許多讀者對他並不陌生。而這期的對談，除了讓我們對他有更深的認識，對他的建築有更多體會之外，也讓我看到好建築不外乎基本功的發揮和實踐而已。行萬里路始於眼前，似乎仍是我們應緊緊把握的人生要旨。