©  原間影像工作室╱朱逸文、和光接物環境建築設計

作品檔案2179

小轉角Art De Corner

鍾心怡建築師事務所

歷史

  小轉角建物地點座落於開山路235巷與大埔街的轉角處，為一棟日治時期的木磚造建築，建於民國16年，最早為「共利公司製粉工場」，後來住家的房東凃家買下後，開設了「錦昌製粉工廠」。工廠停業後，由凃家的養女在此開設麵店，於此地居住約莫60年，此麵店為社區鄰里居民共同的廚房，同時也是社區資訊交流分享的場所。伯母於幾年前辭世，房東凃老先生擔心老屋無人照顧，故將老屋交給我們就近照顧。

  老屋歷經90多年的使用，現況木結構損壞嚴重、屋頂漏水，安全堪虞，必須進行修復、同時考慮未來的使用，才能繼續使用。本案有幸獲得「文化部辦理補助私有老建築保存再生計畫」及台南市之補助。修復設計重新梳理原有文化歷史脈絡下老建物與環境之關係，希望保存民國初年至今民居與工商建築的混合樣貌，從中可見當時居民生活與工廠之使用痕跡，因此本案保存重點除了傳統磚木構造外，亦希望保存前人的使用痕跡與建築物間之互動。

修復 再生

  首先拆除後院增建之建物，保持良好通風，增加喬木。再依其原有風貌、構造、材料、工法等訂定修復原則，大木作以清理、整修、仿作方式修復；閣樓板、木格屏及木門窗依損壞狀況採整修或仿作修復；泥作包含菅蓁牆保存展示及仿作、編竹夾泥牆仿作、磚牆修復、地坪清理及修復、山牆洗石子仿作等。

  同時為了使老屋能符合未來使用，與鄰房之共同壁增加鋼結構補強；與鄰房相連之金屬屋頂新作、增加隔熱層，並利用南向日照及季風，設置採光通風之天窗及通氣窗，以改善老屋的物理環境；也加強蟲蟻防治工程，保護木構造。配合再利用，新設之閣樓樓梯與扶手，採輕量型鋼構設計；水電重新採薄鐵明管設置，同時增加多樣性的照明。

關係

  我們認為「修復」不僅是結構硬體上的修復，更是涵蓋多層面的「關係修復」，透過此過程，修復了建築物與都市社區的關係、修復了整個巷弄尺度和歷史的關係也修復了工匠傳承技藝的關係，更遠遠超過我們預期而且重要的是，同時在這個空間裡曾經存在的人們時空交錯的記憶與情感的關係。

  好多鄰居朋友甚至遠到而來的朋友告訴我們，他們小時候過年時節在這個工廠裡吃糖果或玩耍的兒時經驗、曾經在阿茶麵店吃麵的美好記憶、樂樂玩電動盛極一時的時光……。房東凃老先生一家也從台北南下拜訪，說道未來小轉角就是他們凃家在台南新的充滿回憶的家，以後一定會常常回來……。

  透過一個整修改造房子的過程，能夠留存下來最珍貴的是這些無形的情感，對於這個被保留下來的殼子才有了他真正的意義。（文：鍾心怡建築師事務所）

作品資料

小轉角 Art De Corner

業 主：黃先生

地 點：台南市中西區

用 途：一層複合式空間

建 築

事 務 所：鍾心怡建築師事務所

主 持 人：鍾心怡

參與人員：李宜蓁、林文宇、林家任、李嘉修

模 型：鄭亦宸、黃群哲、蘇子晴

原菅蓁牆加固：林琬晴、林文宇、黃映澄

顧 問：黃介二建築師、賴宗吾結構技師、蔡舜任修復師、許嘉益老師

施 工

大 木 作：長億鑫工程行／陳坤治、詹文生、傅榮輝、黃文祥

小 木 作：木嘉工程行／劉勝仁、吳卓謙

正懿企業有限公司／孫國輝

泥 作：立豐工程行／蔡啟豐、王怡煌、蔡翰斌、邱敏芬、林東昇、翁明珠

功宇工程行／王鎮國、黃保樺、丁振嚴、丁振宇、陳劭旻、陳康義

技 術 工：王世璋、施文和

菅蓁牆編織：王士璋、李采樺、白宗明、陳飛妙、陳樂齡、鄭心妍、黃映澄

屋 面 板：高峰聖企業有限公司、建春工程行

防 蟲 腐：保固除蟲消毒有限公司／王怡仁、蔡詠聲、王瑞銘

打 磨：陳廷全

鐵 工：錩業鋼鋁企業社／蕭碩賜

木 工：八葳室內裝修有限公司

鋁 窗：元三實業行

機 電：陳柳成、黃敏慧

空 調：益揚電器有限公司

景 觀：李將園藝有限公司／李東樺、徐益謙

材 料

外 牆：一般紅磚清水砌、洗石子、水泥粉光

開 口：木門窗、鋁窗

室 內：大木構架、菅蓁牆、編竹夾泥牆、磚牆、木格屏、補強鋼構及鐵件

景 觀：流蘇、狼尾草、山菜豆、光臘樹、小花黃槿

基地面積：145.46㎡

建築面積：129.06㎡

樓地板面積：162.78㎡

建築層數：地上一層

設計時間：2019年12月至2021年3月

修復時間：2020年11月至2022年7月

（完整作品內容請參考《台灣建築》2023年2月號，Vol.329）